Η ηλιακή έκλειψη του αιώνα θα φανεί σε βόρεια Αφρική και νοτιοδυτική Ασία

A person takes a picture as the moon partially covers the sun during a total solar eclipse as seen from the Galactica Centre, near the Javalambre Astrophysical Observatory in Arcos de las Salinas, near Teruel, Spain, August 12, 2026. REUTERS/Christian Hartmann REFILE - CORRECTING LOCATION FROM 'THE JAVALAMBRE ASTROPHYSICAL OBSERVATORY' TO 'THE GALACTICA CENTRE, NEAR THE JAVALAMBRE ASTROPHYSICAL OBSERVATORY'.

Στις 2 Αυγούστου 2027, η έκλειψη μιας ζωής θα περάσει από τμήματα της βόρειας Αφρικής και της νοτιοδυτικής Ασίας. Η ολικότητα, δηλαδή η περίοδος κατά την οποία η Σελήνη καλύπτει ολόκληρο τον δίσκο του Ήλιου, θα διαρκέσει σε ορισμένες περιοχές 6 λεπτά και 23 δευτερόλεπτα, γεγονός που κάνει το φαινόμενο ιδιαίτερα σπάνιο. Οι κυνηγοί εκλείψεων το αποκαλούν ήδη «έκλειψη του αιώνα».

Μόνο μία μεγαλύτερη ολική ηλιακή έκλειψη έχει σημειωθεί στον 21ο αιώνα, το 2009. Ακόμη μεγαλύτερη δεν αναμένεται πριν από το 2114. Η πιο πρόσφατη έκλειψη, στις 12 Αυγούστου 2026, είχε μέγιστη ολικότητα 2 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα.

Οι ολικές ηλιακές εκλείψεις συμβαίνουν χάρη σε μια κοσμική σύμπτωση: ο Ήλιος είναι περίπου 400 φορές μεγαλύτερος από τη Σελήνη αλλά και περίπου 400 φορές πιο μακριά, γι’ αυτό και φαίνονται σχεδόν ακριβώς ίδιου μεγέθους στον ουρανό. Οι διαφορές στη διάρκεια της ολικότητας οφείλονται στη γεωμετρία της τροχιάς της Γης γύρω από τον Ήλιο και της τροχιάς της Σελήνης γύρω από τη Γη: όταν η Σελήνη βρίσκεται πιο κοντά ή ο Ήλιος πιο μακριά, χρειάζεται λίγο περισσότερος χρόνος για να περάσει η Σελήνη μπροστά από τον Ήλιο. Με βάση αυτές τις τροχιές, η μεγαλύτερη δυνατή διάρκεια μιας ολικής έκλειψης είναι 7 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα.

Οι πιο εντυπωσιακές φωτογραφίες της ολικής ηλιακής έκλειψης

Καθώς η έκλειψη του 2027 πλησιάζει τόσο πολύ σε αυτό το μέγιστο, ερευνητές και τουρίστες αναμένεται να σπεύσουν στη ζώνη της ολικότητας για να παρακολουθήσουν το κοσμικό φαινόμενο. Στις πόλεις που βρίσκονται στη ζώνη της ολικότητας περιλαμβάνονται το Λούξορ στην Αίγυπτο, η Ταγγέρη στο Μαρόκο και το Κάδιθ στην Ισπανία, ενώ τα ξενοδοχεία στις περιοχές αυτές ήδη καταγράφουν τεράστιο αριθμό κρατήσεων σχεδόν έναν χρόνο πριν. Οι περιοχές αυτές έχουν επίσης πολύ μικρή πιθανότητα τα σύννεφα να κρύψουν την έκλειψη, κάτι που την κάνει ακόμη πιο ελκυστική. Μεγάλο μέρος της Αφρικής, της Ευρώπης και της Ασίας θα δει μερική ηλιακή έκλειψη, με τη Σελήνη να καλύπτει μόνο την άκρη του Ήλιου και όχι ολόκληρο τον δίσκο του.

Σε οποιοδήποτε σημείο της διαδρομής της έκλειψης, η ολικότητα θα συμβεί αργά το πρωί ή νωρίς το απόγευμα, όταν ο Ήλιος θα βρίσκεται σχεδόν ακριβώς από πάνω. Όταν ο ουρανός σκοτεινιάσει, θα είναι ορατοί αρκετοί πλανήτες, μεταξύ των οποίων και ο Ερμής, που συνήθως είναι αδύνατο να δει κανείς με γυμνό μάτι λόγω της εγγύτητάς του στον Ήλιο.

Για τους επιστήμονες, εκλείψεις όπως αυτή προσφέρουν μια ιδανική ευκαιρία για να παρατηρήσουν το αχνό εξωτερικό στρώμα του Ήλιου, που ονομάζεται στέμμα. Τις περισσότερες φορές, το στέμμα κρύβεται στη λάμψη του ηλιακού δίσκου, όμως κατά τη διάρκεια της ολικότητας γίνεται ξαφνικά ορατό σε λαμπερές λωρίδες πέρα από την περιοχή που καλύπτει η Σελήνη.

Το στέμμα είναι περισσότερο από 150 φορές πιο θερμό από την επιφάνεια του Ήλιου και οι ερευνητές προσπαθούν εδώ και δεκαετίες να καταλάβουν γιατί. Είναι επίσης παράξενα ανομοιόμορφο, κάτι που κάνει το μυστήριο ακόμη πιο δύσκολο. Παρότι υπάρχουν επιστημονικά όργανα, τα λεγόμενα coronagraphs, που μπλοκάρουν τον δίσκο του Ήλιου για τη μελέτη του στέμματος, η περιοχή που καλύπτεται κατά τη διάρκεια μιας φυσικής έκλειψης είναι πολύ πιο κοντά στον Ήλιο, επιτρέποντας την παρατήρηση των πιο εσωτερικών περιοχών του στέμματος, κάτι που μπορεί να αποδειχθεί κρίσιμο για την κατανόησή του.

Ολικές ηλιακές εκλείψεις, ταξίδια και κρουαζιέρες

Εξερευνήστε τα ταξίδια και τις κρουαζιέρες μας, σχεδιασμένα για να σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις εντυπωσιακές ηλιακές εκλείψεις σε επιλεγμένους προορισμούς σε όλο τον κόσμο.

Το ταχύτερο άστρο που έχει εντοπιστεί βρίσκεται στο κέντρο του Γαλαξία

This visible light wide-field view shows the rich star clouds in the constellation of Sagittarius (the Archer) in the direction of the centre of our Milky Way galaxy. The entire image is filled with vast numbers of stars — but far more remain hidden behind clouds of dust and are only revealed in infrared images. This view was created from photographs in red and blue light and form part of the Digitized Sky Survey 2. The field of view is approximately 3.5 degrees x 3.6 degrees.

Ένα άστρο κοντά στο κέντρο του Γαλαξία κινείται στην τροχιά του με μέγιστη ταχύτητα πάνω από το 8% της ταχύτητας του φωτός. Πρόκειται τόσο για το ταχύτερο άστρο όσο και για το πιο κοντινό σε υπερμεγέθη μαύρη τρύπα που έχει εντοπιστεί ποτέ. Το άστρο, που ονομάστηκε S301, θα μπορούσε να βοηθήσει τους επιστήμονες να ξετυλίξουν τα μυστικά της βαρύτητας.

Ο Stefan Gillessen από το Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics στη Γερμανία και οι συνεργάτες του εντόπισαν το S301 με το Very Large Telescope στη Χιλή. Το παρακολουθούν από το 2023, ώστε να συγκεντρώσουν αρκετά δεδομένα για να προσδιορίσουν την τροχιά του, και τα αποτελέσματα χαρακτηρίζονται πρωτοφανή.

Στο πιο κοντινό του πέρασμα, το S301 βρίσκεται μόλις 1,8 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα από το Sagittarius A*, την υπερμεγέθη μαύρη τρύπα στο κέντρο του Γαλαξία μας. Αυτό αντιστοιχεί σε απόσταση 12 φορές μεγαλύτερη από την απόσταση Γης και Ήλιου και είναι 10 φορές πιο κοντά στο Sagittarius A* από τον προηγούμενο κάτοχο του ρεκόρ. «Αν ζούσατε σε έναν πλανήτη γύρω από αυτό το άστρο, το μέγεθος της μαύρης τρύπας στο πλησιέστερο πέρασμα θα έμοιαζε με την πανσέληνο όπως φαίνεται από τη Γη – θα ήταν απολύτως εντυπωσιακό», λέει ο Gillessen.

Ένα τόσο κοντινό πέρασμα από τη μαύρη τρύπα σημαίνει ότι το S301 περνά μέρος της τροχιάς του σε ένα από τα πιο ακραία βαρυτικά περιβάλλοντα στο σύμπαν. Δίπλα σε μια μαύρη τρύπα, ο χωροχρόνος τεντώνεται και παραμορφώνεται. Αν μια μαύρη τρύπα περιστρέφεται, θα πρέπει να παραμορφώνει ακόμη περισσότερο τον χωροχρόνο, στρίβοντάς τον σε αυτό που είναι γνωστό ως φαινόμενο frame-dragging.

«Η Γη το κάνει κι αυτό, και μπορούμε να μετρήσουμε με δορυφόρους γύρω από τη Γη ότι υπάρχει ένα πολύ, πολύ μικρό frame dragging από την περιστροφή της», λέει ο Tuan Do από το University of California, Los Angeles, που δεν συμμετείχε στην έρευνα. «Αυτό κάνει το ίδιο πράγμα, μόνο με πολύ διαφορετικά αντικείμενα».

Η μέτρηση της περιστροφής της Γης είναι σχετικά εύκολη, αλλά η περιστροφή μιας μαύρης τρύπας είναι πολύ δυσκολότερο να προσδιοριστεί, επειδή δεν έχει ορατή επιφάνεια. Ο πιο ακριβής τρόπος μέτρησης θα ήταν μέσω της παρατήρησης του frame dragging, και το S301 είναι το πρώτο άστρο που βρίσκεται αρκετά κοντά ώστε να το αισθανθεί.

«Ρίχνουμε ένα φύλλο στον άνεμο και βλέπουμε πώς κινείται ο αέρας, μετρώντας αυτό το φύλλο», λέει ο Gillessen. «Ένα άστρο είναι απλώς το ιδανικό φύλλο για να το ρίξεις, ώστε να δεις την κίνηση του χωροχρόνου».

Η πραγματική μέτρηση της περιστροφής του Sagittarius A* με αυτή τη μέθοδο θα χρειαστεί πιθανότατα γύρω στη δεκαετία, λέει, αλλά αυτό μπορεί να επιταχυνθεί αν βρούμε περισσότερα άστρα σαν κι αυτό.

«Με ένα άστρο, θα χρειαζόταν αρκετός χρόνος, αλλά και πάλι θα ήταν η καλύτερη μέχρι τώρα εκτίμηση για την περιστροφή, με μεγάλη διαφορά», λέει ο Ziri Younsi από το University College London. «Αν μπορέσετε να βρείτε ένα ακόμη άστρο που είναι ακόμα πιο κοντά, αυτό είναι καλύτερο. Αν μπορέσετε να βρείτε έναν πληθυσμό τέτοιων άστρων, τότε έχετε δουλειά».

Ο Gillessen και η ομάδα του έχουν αρκετούς υποψήφιους για άστρα που βρίσκονται λίγο πιο μακριά από τη μαύρη τρύπα σε σχέση με το S301, αλλά, όπως λέει, κανένα ακόμη πιο κοντινό.

Όταν τελικά μετρήσουμε την περιστροφή μιας μαύρης τρύπας, θα πρόκειται για ένα κρίσιμο κομμάτι του κοσμικού παζλ. Δεν θα βοηθήσει μόνο να καταλάβουμε πώς οι μαύρες τρύπες συνέβαλαν στην εξέλιξη του σύμπαντος, αλλά θα προσφέρει και ένα εργαλείο για τη μελέτη της συμπεριφοράς της βαρύτητας σε ακραία περιβάλλοντα, κάτι που έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολο να ερευνηθεί.

«Μια μαύρη τρύπα έχει μόνο τρία μετρήσιμα χαρακτηριστικά: μάζα, περιστροφή και, πιθανόν, ηλεκτρικό φορτίο. Η μάζα άξιζε Νόμπελ το 2020, οπότε, αν βρείτε την περιστροφή, ίσως να περιμένετε ένα τηλεφώνημα από τη Στοκχόλμη σε 20 χρόνια», λέει ο Gillessen.

Nature DOI: 10.1038/s41586-026-10894-w

Τι μπορεί να κάνει στο σώμα σας το κρέμασμα από μπάρα για 30 δευτερόλεπτα

Οι περισσότεροι αφήνουν πίσω τους τις «μονόζυγες» της παιδικής χαράς μαζί με την παιδική ηλικία. Ωστόσο, το κρέμασμα από μια μπάρα —κανονικά, με το κεφάλι προς τα πάνω— ίσως αξίζει να επιστρέψει στην καθημερινότητά μας, ειδικά αν περνάτε ώρες σκυφτοί πάνω από γραφείο και κινητό. (Ένοχοι.)

«Βλέπουμε τα παιδιά στην παιδική χαρά — τι κάνουν;» λέει ο Αυστραλός φυσικοθεραπευτής Daniel Vadnal, ιδρυτής του FitnessFAQs, που ανεβάζει εκπαιδευτικά βίντεο στο Instagram και στο YouTube. «Δεν χρειάζεται να τους πεις να κρεμαστούν. Το κάνουν διαισθητικά.»

Πριν από λίγα χρόνια, ο Vadnal έπεισε τη γιαγιά του, σήμερα 93 ετών, να δοκιμάσει ένα υποβοηθούμενο κρέμασμα: πιάνεις μια μπάρα πάνω από το κεφάλι με τεντωμένα χέρια, αλλά κρατάς τα πέλματα στο πάτωμα αντί να κρέμεται όλο το βάρος. Εκείνη ήταν δύσπιστη — δεν είχε σηκώσει καν τα χέρια πλήρως πάνω από το κεφάλι από τότε που ήταν παιδί. Όμως μέσα σε μόλις 30 δευτερόλεπτα ένιωσε πιο «ψηλή» και πιο χαλαρή, και της ήταν ευκολότερο να φτάνει τα ντουλάπια της κουζίνας.

Τι προσφέρει λοιπόν το κρέμασμα στο σώμα, πώς να κρατάτε τα πόδια στο έδαφος καθώς δυναμώνετε, και γιατί τα 30 δευτερόλεπτα αρκούν.

Δίνει διάταση στο άνω μέρος του σώματος

Στον πιο απλό του ορισμό, το κρέμασμα σημαίνει να πιάνετε μια σταθερή μπάρα έλξεων —από αυτές που μπαίνουν και σε κάσα πόρτας— με τεντωμένα χέρια, υποστηρίζοντας μέρος ή όλο το βάρος σας. Το κεφάλι παραμένει προς τα πάνω: τα χέρια πάνω από το κεφάλι, τα πόδια προς το πάτωμα ή πατημένα σ’ αυτό. Το ανάποδο κρέμασμα (inversion) είναι άλλο πράγμα. «Είναι αρκετά απλό, αλλά όχι εύκολο», λέει η Hazel Anderson, φυσικοθεραπεύτρια και μέλος ΔΕΠ στο University of St. Augustine for Health Sciences στο Όστιν.

Είτε κρατάτε τα πόδια στο πάτωμα είτε τα σηκώνετε, υπάρχουν δύο βασικές θέσεις για το πάνω μέρος του σώματος. «Το παθητικό κρέμασμα είναι, όπως λέει και το όνομα, χαλαρό», λέει ο Vadnal. «Αφήνεις τη φύση, τη βαρύτητα, το σώμα σου να κάνουν ό,τι θέλουν.» Οι ώμοι ανεβαίνουν προς τα αυτιά και δημιουργείται διάταση σε ώμους, χέρια και κορμό.

Το ενεργητικό κρέμασμα απαιτεί περισσότερη προσπάθεια. «Σκεφτείτε ότι κατεβάζετε τις ωμοπλάτες μακριά από τα αυτιά», λέει ο Vadnal. Έτσι ενεργοποιούνται οι μύες γύρω από τους ώμους και την πλάτη, προσφέροντας σταθερότητα. Οι αγκώνες μένουν τεντωμένοι — και στα δύο είδη κρεμάσματος τα πόδια μπορούν είτε να πατούν είτε να αιωρούνται.

Ο Vadnal βλέπει το παθητικό και το ενεργητικό κρέμασμα ως άκρα ενός φάσματος. Το παθητικό απαιτεί αρκετή μυϊκή δουλειά ώστε να μείνετε ασφαλώς στη μπάρα· το ενεργητικό είναι «μια συνειδητή προσπάθεια» να κρατήσετε ενεργά τη θέση. Προτείνει να επιλέγετε το επίπεδο ενεργοποίησης που νιώθετε πιο άνετο.

Το να φτάνουν τα χέρια πάνω από το κεφάλι συχνά είναι ευχάριστο μετά από ώρες στο γραφείο. Το κρέμασμα «διατείνει τους σφιχτούς μυς που τείνουμε να έχουμε στον θώρακα, στους τρικεφάλους στο πίσω μέρος των χεριών, καθώς και στους πλατείς ραχιαίους», λέει ο Vadnal. Πιθανότατα θα νιώσετε λίγο πιο «ψηλοί» και λιγότερο «μαζεμένοι» στους ώμους.

Αυτό δεν σημαίνει ότι 30 δευτερόλεπτα στη μπάρα θα διορθώσουν μόνιμα τη στάση σας ή θα θεραπεύσουν πόνο σε πλάτη ή ώμους· τέτοιοι ισχυρισμοί δεν έχουν τεκμηριωθεί σε ισχυρές κλινικές δοκιμές. Όμως το κρέμασμα βάζει το άνω σώμα σε μια θέση που ίσως δεν «επισκέπτεται» συχνά, κάτι που εξηγεί γιατί πολλοί κατεβαίνουν νιώθοντας πιο χαλαροί.

Κάνει τη λαβή σας να δουλεύει

Το κρέμασμα μπορεί να φαίνεται παθητικό, αλλά τα χέρια και οι πήχεις δουλεύουν για να μείνετε στη μπάρα. «Πρώτα απ’ όλα, υποστηρίζει την αντοχή της λαβής», λέει η Anderson. «Βοηθά και στη δύναμη λαβής, αλλά περισσότερο στην αντοχή του να κρατιέσαι στη μπάρα.»

Αυτή η αντοχή είναι χρήσιμη από τα ψώνια μέχρι την προπόνηση για έλξεις. «Τα χέρια, τα δάχτυλα και οι πήχεις είναι ο σύνδεσμος με την πλάτη μας», λέει ο Vadnal. Η ενδυνάμωση αυτού του συνδέσμου προετοιμάζει ώστε να υποστηρίξετε —και σταδιακά να τραβήξετε— το βάρος του σώματος.

Η έρευνα για σύντομα, ψυχαγωγικά κρεμάσματα είναι περιορισμένη και οι περισσότερες μελέτες αφορούν αναρριχητές. Σε μια μικρή μελέτη του 2026, 11 αναρριχητές κρεμάστηκαν μέχρι να «παραδώσει» η λαβή τους. Καθώς κουράζονταν, οι ώμοι και άλλοι μύες του άνω σώματος συνέβαλλαν όλο και περισσότερο για να τους κρατήσουν στη μπάρα.

Μια άλλη τυχαιοποιημένη δοκιμή έδειξε ότι όταν έμπειροι αναρριχητές κρεμιούνταν μόνο από τα δάχτυλα για οκτώ εβδομάδες, με προοδευτικά μεγαλύτερο βάρος προσαρτημένο στο σώμα, ορισμένα μέτρα της δύναμης λαβής βελτιώθηκαν. Η μελέτη αφορούσε επιπλέον βάρος και αναρριχητικό κράτημα — όχι αρχάριους που δοκιμάζουν ένα χαλαρό κρέμασμα 30 δευτερολέπτων — αλλά στηρίζει την ιδέα ότι το να ζητάς τακτικά από τα χέρια σου να σε κρατούν βελτιώνει τη δουλειά τους.

Η δύναμη λαβής χρησιμοποιείται ευρέως και ως δείκτης συνολικής υγείας. «Γνωρίζουμε ότι η δύναμη λαβής συσχετίζεται με τη μακροζωία», λέει ο Vadnal. Σε μελέτη σχεδόν 140.000 ενηλίκων σε 17 χώρες, ασθενέστερη λαβή συνδέθηκε με υψηλότερο κίνδυνο θανάτου και καρδιαγγειακής νόσου.

Αυτό δεν σημαίνει ότι όσο περισσότερο κρέμεστε τόσο περισσότερο θα ζήσετε, προσθέτει ο Vadnal. Σκεφτείτε το ως έναν χρήσιμο δείκτη — όχι ως δρόμο προς την αθανασία.

Τα πόδια μπορούν να μένουν στο πάτωμα

Οι αρχάριοι δεν χρειάζεται να αιωρούνται ηρωικά πάνω από το έδαφος. Στην αρχή, ο «πήχης» είναι —κυριολεκτικά— χαμηλά. «Μου αρέσει η προσθήκη ενός μικρού σκαλοπατιού ή πλατφόρμας», λέει η Anderson. Πιάστε τη μπάρα με τα δύο χέρια, λυγίστε ελαφρά τα γόνατα και κρατήστε αρκετό βάρος στα πέλματα ώστε η διάταση να είναι διαχειρίσιμη. Σταδιακά αφήστε τα χέρια να υποστηρίζουν περισσότερο, όσο νιώθετε άνετα.

«Σίγουρα δεν χρειάζεται να πάτε κατευθείαν σε κρεμάσματα 30 δευτερολέπτων», λέει η Anderson. Προτείνει ένα υποβοηθούμενο κρέμασμα 10 δευτερολέπτων, επαναλαμβανόμενο τρεις έως πέντε φορές, με σύντομη ανάπαυση ανάμεσα στις προσπάθειες. Από εκεί, δουλέψτε προς τον στόχο των 30 δευτερολέπτων. Ο Vadnal προτιμά τρία σετ των 30 δευτερολέπτων, αλλά μόνο αφού διαλέξετε μια παραλλαγή αρκετά εύκολη ώστε να την εκτελείτε με έλεγχο.

Ξεκινήστε με τα χέρια περίπου στο άνοιγμα των ώμων. «Αυτό είναι το πιο άνετο για σχεδόν όλους», λέει ο Vadnal, αν και μπορείτε να πάτε πιο ανοιχτά ή πιο κλειστά, ανάλογα με το τι σας ταιριάζει. Τυλίξτε τους αντίχειρες κάτω από τη μπάρα για πιο ασφαλή λαβή.

Αν η κλασική πρηνής λαβή (παλάμες προς τα εμπρός) ενοχλεί τους ώμους, δοκιμάστε ουδέτερη λαβή, με τις παλάμες να κοιτούν μεταξύ τους. Πολλά γυμναστήρια έχουν παράλληλες χειρολαβές, ενώ οι κρίκοι γυμναστικής περιστρέφονται και «ακολουθούν» τις αρθρώσεις. Ο Vadnal τη χαρακτηρίζει «μάλλον την πιο φιλική θέση για τους ώμους».

Διαλέξτε αν σας ταιριάζει καλύτερα παθητικό ή λίγο πιο ενεργητικό κρέμασμα και μην αγχώνεστε να αντιγράψετε τη στάση κάποιου άλλου. Το να πιέζετε τους ώμους πιο πάνω από όσο αντέχουν άνετα μπορεί να τους αφήσει ερεθισμένους, λέει ο Vadnal. Αφήστε το εύρος κίνησης να βελτιωθεί σταδιακά.

Το πιο σημαντικό: αναπνέετε. Η Anderson συμβουλεύει «αργές, ελεγχόμενες αναπνοές» και να βεβαιώνεστε ότι δεν κρατάτε τον αέρα, είτε είστε αρχάριοι είτε προχωρημένοι. Είναι εύκολο να σφιχτεί όλο το σώμα από την προσπάθεια να μείνετε στη μπάρα· μερικές σταθερές αναπνοές βοηθούν να χαλαρώσετε μέσα στη θέση.

«Μην κυνηγάτε το ρολόι», λέει η Anderson. Αν αλλάζει η τεχνική σας ή δεν μπορείτε πια να ελέγξετε το κρέμασμα, κατεβάστε τα πόδια, ξεκουραστείτε και ξαναδοκιμάστε.

Το κρέμασμα πρέπει να μοιάζει με δουλειά — όχι με επικείμενο τραυματισμό. «Πρέπει να νιώθουμε διάταση· πρέπει να νιώθουμε κόπωση», λέει ο Vadnal. «Δεν πρέπει να νιώθουμε πόνο.» Κατεβείτε αν εμφανιστεί οξύς ή επίμονος πόνος, μούδιασμα, μυρμήγκιασμα ή αδυναμία.

Αυτά τα συμπτώματα είναι σημάδια για παύση, όχι για «σπρώξιμο». Μιλήστε με γιατρό ή φυσικοθεραπευτή πριν ξαναδοκιμάσετε. Κάποιοι καλό είναι να ζητήσουν καθοδήγηση πριν πιάσουν καν τη μπάρα: η Anderson συνιστά ιατρική έγκριση σε όποιον είχε πρόσφατα χειρουργείο ώμου ή τραυματισμό στον αυχένα, τους ώμους, τους αγκώνες, τους καρπούς ή τον κορμό. Το ίδιο ισχύει για άτομα με αστάθεια ώμου, πόνο στην ανύψωση των χεριών, καρδιαγγειακά ζητήματα ή αρρύθμιστη υπέρταση.

Η οστεοπόρωση δεν καθιστά αυτόματα απαγορευτικό το κρέμασμα. Επειδή όμως μια πτώση μπορεί να έχει σοβαρότερες συνέπειες, λέει η Anderson, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να κρατάτε τα πόδια υποστηριγμένα και να έχετε εξατομικευμένη καθοδήγηση.

Η Anderson προτείνει εξάσκηση δύο με τρεις φορές την εβδομάδα σε μη συνεχόμενες ημέρες, ώστε οι μύες να ανακάμπτουν. Δεν υπάρχει λόγος να περάσετε από το μηδέν σε «Cirque du Soleil». Αυξήστε χρόνο ή σωματικό βάρος σταδιακά και πάρτε ρεπό αν τα χέρια, οι πήχεις ή οι ώμοι παραμένουν ασυνήθιστα πιασμένοι.

Αν σας αρέσει το κρέμασμα, ο Vadnal προτείνει να έχετε μια μπάρα κάπου που τη βλέπετε συχνά, όπως στο πλυσταριό. «Είναι σαν την καθημερινή υγιεινή», λέει. «Βουρτσίζεις τα δόντια σου· και το κρέμασμα είναι κάτι καλό επίσης.»

Βέλγιο: Εργασίες για νέο συγκρότημα έφεραν στο φως ισπανικό κάστρο 500 ετών

Ένα ισπανικό κάστρο του 16ου αιώνα που είχε ανεγερθεί κατ’ εντολή του Emperor Charles V ήρθε στο φως στο Βέλγιο, μαζί με πλούτο αντικειμένων της εποχής. Η ανακάλυψη έγινε κατά τις προεργασίες για την ανέγερση νέου συγκροτήματος διαμερισμάτων.

Σύμφωνα με το VRT NWS, το κάστρο κατασκευάστηκε για να ενισχύσει τον έλεγχο του αυτοκράτορα στους κατοίκους της πόλης της Ghent. Με τον χρόνο ερειπώθηκε και, τον 19ο αιώνα, μεγάλο τμήμα του καλύφθηκε από γειτονιά. Η κατεδάφιση για το νέο έργο το αποκάλυψε ξανά.

«Πρόκειται για έναν αρχαιολογικό θησαυρό», δήλωσε τον Φεβρουάριο στο VRT NWS ο αρχαιολόγος Robby Vervoort. «Είχαμε κάνει προμελέτη που ήδη έδειχνε πολλά, και στα κατεδαφισμένα κτίρια είχαν ανοιχτεί δοκιμαστικές τομές. Αποκάλυψαν τμήματα του κάστρου από πέτρα και ακόμη παλαιότερα ευρήματα.»

Ο Vervoort δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε έναν λεγόμενο catch-all pit. «Τότε πετούσαν εκεί κάθε λογής πράγματα», είπε. «Τα ευρήματα συχνά διατηρούνται εξαιρετικά. Ξύνουμε στρώμα-στρώμα για να τα ανακτήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα.»

Οι ενδείξεις δείχνουν ότι ο χώρος στέγαζε Ισπανούς στρατιώτες, με τον συγκεκριμένο λάκκο να υπόσχεται περισσότερες απαντήσεις. «Θα μπορέσουμε να μάθουμε τι έτρωγαν οι στρατιώτες, από τα ζωικά υπολείμματα, τους σπόρους και τη γύρη που θα βρούμε εδώ.»

Το κάστρο —μια σκόπιμη, αρχιτεκτονική επίθεση του αυτοκράτορα στους κατοίκους της Ghent, που είχαν εξεγερθεί κατά των φόρων του— υψώθηκε πάνω από το πρώην St. Bavo’s Abbey, πιθανότατα το πρώτο κτίσμα που ανεγέρθηκε στη Ghent τον 7ο αιώνα. Σήμερα σώζονται μόνο κατάλοιπα της εκκλησίας, όμως ο χώρος ταφής παραμένει. Ο Vervoort ανέφερε ότι η ομάδα έχει εντοπίσει δεκάδες μεσαιωνικούς σκελετούς, χρονολογημένους από τον 13ο έως τον 16ο αιώνα.

Στα ευρήματα περιλαμβάνονται επίσης γυάλινα μπολ, θραύσματα από φιάλες κρασιού, κεραμικά, οικοδομικά υλικά ρωμαϊκής εποχής και λίθινα εργαλεία. «Πρέπει να υπήρχε εδώ κατοίκηση, ακόμη και προϊστορικά», σημείωσε.

Με τα κατάλοιπα των κτισμάτων του αββαείου ήδη διατηρημένα, το έργο του συγκροτήματος θα προχωρήσει, κυρίως χωρίς υπόγεια, ώστε να μην διαταραχθεί ο ιστορικός χώρος. «Μέρος του οικοπέδου έχει διατηρηθεί», είπε ο Vervoort. «Αφήνουμε τα πάντα ανέπαφα. Πιστεύουμε ότι οι αρχαιολόγοι του μέλλοντος θα έχουν πολύ καλύτερα εργαλεία. Τότε θα μπορέσουν να συνεχίσουν τη δουλειά σε ό,τι μπορεί ακόμη να βρεθεί εκεί.»

Επιστήμονες ανέπτυξαν gel που δημιουργεί νευρώνες από άλλα κύτταρα, με πιθανή εφαρμογή στην αντιμετώπιση του Αλτσχάιμερ

Επιστήμονες βρήκαν τρόπο να μετατρέψουν αστροκύτταρα —κύτταρα στήριξης του εγκεφάλου— σε νευρώνες. Θεωρητικά, αυτό θα μπορούσε να αναπληρώσει νευρώνες που χάνονται σε νευροεκφυλιστικές παθήσεις όπως η νόσος Αλτσχάιμερ.

Όταν αγοράζετε μέσω συνδέσμων στον ιστότοπό μας, ενδέχεται να λάβουμε προμήθεια συνεργατών. Δείτε πώς λειτουργεί.

Μια νέα εργαστηριακή μελέτη υποδηλώνει ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος αναγέννησης των νευρώνων που χάνονται λόγω παθήσεων όπως το Αλτσχάιμερ. Η έρευνα, που δημοσιεύθηκε στις 26 Αυγούστου στο περιοδικό Cell Biomaterials, δείχνει ότι η μείωση των επιπέδων μιας βασικής πρωτεΐνης στα αστροκύτταρα, της PTBP1, μπορεί να τα μετατρέψει σε νευρώνες. Ο ενήλικος εγκέφαλος έχει περιορισμένη ικανότητα παραγωγής νέων νευρώνων και ακόμη πιο περιορισμένη δυνατότητα αντικατάστασης όσων χάνονται λόγω νόσου.

Εφόσον εξελιχθεί σε θεραπεία για ανθρώπους, η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να αναπληρώσει χαμένους νευρώνες και να αποκαταστήσει τη λειτουργία του εγκεφάλου, αναφέρουν οι συγγραφείς.

Τα αστροκύτταρα είναι άφθονα, αστερόμορφα κύτταρα που προστατεύουν και στηρίζουν τους νευρώνες. Κρίσιμη για την ανάπτυξή τους είναι η πρωτεΐνη PTBP1. Προηγούμενες μελέτες είχαν προτείνει ότι η εξάλειψη της PTBP1 στα αστροκύτταρα μπορεί να τα μετατρέψει σε νευρώνες, και μάλιστα είχε αναφερθεί μετατροπή αστροκυττάρων σε νευρώνες σε εγκέφαλο ποντικών μέσω διαγραφής του γονιδίου που κωδικοποιεί την PTBP1.

Αργότερα όμως πειράματα αντέκρουσαν αυτά τα αποτελέσματα, υποδεικνύοντας ότι οι νεοσχηματισμένοι νευρώνες δεν μπορούσαν να ιχνηλατηθούν στα αστροκύτταρα. Ο Peisheng Xu, συν-συγγραφέας της νέας μελέτης και φαρμακευτικός επιστήμονας στο University of South Carolina, αποφάσισε να διερευνήσει την αντίφαση.

«Μας φάνηκε παράξενο που δύο ομάδες κατέληξαν σε διαφορετικά συμπεράσματα», είπε στο Live Science.

Χρησιμοποίησε μια τεχνική που είχε αναπτυχθεί νωρίτερα στο εργαστήριό του, την Nano-Eraser, για να απομακρύνει την PTBP1 από τα αστροκύτταρα χωρίς γονιδιακή επεξεργασία. Η ομάδα συσκεύασε ένα αντίσωμα που στοχεύει την PTBP1 μέσα σε ένα πολυμερές gel. Το gel βοήθησε το αντίσωμα να περάσει τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό, τον «θυρωρό» που εμποδίζει ορισμένες ουσίες του αίματος να μπουν στον εγκέφαλο.

Μόλις φτάσει στα αστροκύτταρα, το αντίσωμα δεσμεύεται με την PTBP1 και ενεργοποιεί τον εσωτερικό μηχανισμό του κυττάρου ώστε να καταστραφεί η πρωτεΐνη.

«Το βρίσκω αρκετά ενδιαφέρον, γοητευτικό και μια καινοτόμο προσέγγιση», δήλωσε η Dr. Christiane Wrann, νευροεπιστήμονας στο Harvard Medical School, που δεν συμμετείχε στη μελέτη. «Δείχνουν ότι [το gel] μπορεί να περάσει τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό», κάτι κρίσιμο για την ανάπτυξη θεραπειών για τον εγκέφαλο, είπε στο Live Science.

Η ομάδα εφάρμοσε το εργαλείο Nano-Eraser για να αναστείλει την πρωτεΐνη PTBP1 στα αστροκύτταρα. Όπως αναφέρουν, αυτό τα μετέτρεψε σε νευρώνες.

Αρχικά, το gel δοκιμάστηκε σε ανθρώπινα αστροκύτταρα που καλλιεργήθηκαν σε πιατάκια. Μέσα σε λίγες ημέρες, τα αστροκύτταρα που εκτέθηκαν στο gel έχασαν το χαρακτηριστικό τους αστερόμορφο σχήμα και άρχισαν να σχηματίζουν άξονες —τις «γραμμές» μέσω των οποίων οι νευρώνες στέλνουν μηνύματα. Πρωτεΐνες που συναντώνται τυπικά σε νευρώνες έγιναν επίσης πιο άφθονες στα αστροκύτταρα.

Αργότερα, τα κύτταρα έδειξαν ηλεκτρική δραστηριότητα που επιβεβαίωσε ότι λειτουργούσαν παρόμοια με νευρώνες και μπορούσαν να πυροδοτούν συγχρονισμένα. Παρόμοια αποτελέσματα παρατηρήθηκαν και σε μικρομοντέλα εγκεφάλου, τα οργανοειδή, που είχαν αναπτυχθεί από ανθρώπινα βλαστοκύτταρα.

Στη συνέχεια, οι ερευνητές δοκίμασαν το gel σε πειραματικά μοντέλα ποντικών με Αλτσχάιμερ. Τα ζώα αυτά είχαν χάσει νευρώνες και είχαν αναπτύξει ορισμένα χαρακτηριστικά της νόσου, όπως φλεγμονή, απώλεια γνωστικής λειτουργίας και κολλώδεις συσσωρεύσεις μιας πρωτεΐνης στον εγκέφαλο.

Η ομάδα χορήγησε δύο ενδοφλέβιες δόσεις του gel, με διαφορά οκτώ ημερών. Στις επόμενες τέσσερις εβδομάδες, δοκιμασίες συμπεριφοράς υπέδειξαν ότι η μνήμη των ποντικών βελτιώθηκε και ότι έχτιζαν καλύτερες φωλιές σε σχέση με τα αθεράπευτα ζώα· ένδειξη βελτιωμένης λειτουργικής συμπεριφοράς. Αργότερα, οι ερευνητές εξέτασαν τους εγκεφάλους των ποντικών και διαπίστωσαν αυξημένη πυκνότητα νευρώνων και μείωση των επιπέδων φλεγμονωδών μορίων.

Ωστόσο, ενώ τα πειράματα στο πιατάκι έδειξαν ότι τα αστροκύτταρα μετατράπηκαν σε νευρώνες, αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί σε ζωντανά ποντίκια, είπε ο Xu.

«Παρατηρήσαμε ότι η πυκνότητα των νευρώνων αυξήθηκε στα θεραπευμένα ποντίκια σε σύγκριση με τα αθεράπευτα», είπε, «αλλά δεν μπορούμε ακόμη να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο κάποια άλλα νευρικά βλαστοκύτταρα να μετατράπηκαν επίσης σε νευρώνες».

Η Wrann συμφωνεί ότι θα απαιτούνταν πρόσθετα πειράματα για να διαπιστωθεί αν κάποιο συγκεκριμένο αστροκύτταρο στον εγκέφαλο του ποντικού άλλαξε σε νευρώνα. Αν και τα αποτελέσματα είναι «ενδιαφέροντα», χρειάζεται πολύ περισσότερη έρευνα για να φανεί η μακροπρόθεσμη επίδραση μιας τέτοιας θεραπείας σε διαφορετικούς τύπους εγκεφαλικών κυττάρων, είπε.

Ο Xu και η ομάδα του σκοπεύουν τώρα να μελετήσουν περαιτέρω τη μετατροπή αστροκυττάρων σε ζωντανά ποντίκια. Πριν περάσουν σε κλινικές δοκιμές σε ανθρώπους, όπως είπε, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα της θεραπείας πρέπει να δοκιμαστούν σε μη ανθρώπινα πρωτεύοντα.

Σημειώνεται ότι τα ίδια τα αστροκύτταρα επιτελούν σημαντικές λειτουργίες στον εγκέφαλο. Υπάρχει, λοιπόν, ερώτημα για το τι θα μπορούσε να προκαλέσει στον εγκέφαλο μια «χρόνια μείωση της PTBP1», υπογράμμισε η Wrann. Συμφώνησε ότι χρειάζονται προσεκτικές, βήμα-βήμα μελέτες για να υπάρξει μετάφραση σε ανθρώπους.

«Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ελεγχθεί βήμα προς βήμα», είπε.

Wang, M., VanderVeen, B., Xu, Z. A., Xu, Y., Mintzer, J., Murphy, A., Zhang, Q., & Xu, P. (2026). Reverse the progression of Alzheimer’s disease through Nano-ERASER-based adult neuroregeneration. Cell Biomaterials, 100575. https://doi.org/10.1016/j.celbio.2026.100575

Λάβετε τα πιο συναρπαστικά ευρήματα του κόσμου απευθείας στα εισερχόμενά σας.

Δοκιμάστε τις γνώσεις σας για το πιο σύνθετο όργανο του ανθρώπινου σώματος με το quiz για τον εγκέφαλο!

Η Zunnash Khan είναι μηχανικός μηχατρονικής και δημοσιογράφος επιστήμης από το Πακιστάν. Έχει γράψει για τα Science, The Scientist και Brainfacts.org, μεταξύ άλλων.

Πρέπει να επιβεβαιώσετε το δημόσιο εμφανιζόμενο όνομά σας πριν σχολιάσετε.

Κάντε αποσύνδεση και συνδεθείτε ξανά· θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε το εμφανιζόμενο όνομά σας.

Τι εξασφάλισε η Meta με τον διακανονισμό των 18 δισ. δολαρίων

Την περασμένη εβδομάδα ξεκίνησε η δίκη κατά της Meta με την κατηγορία ότι το Facebook και το Instagram έχουν σχεδιαστεί για να εθίζουν παιδιά. Όλα έδειχναν πως θα ακολουθήσουν εβδομάδες καταθέσεων στελεχών, συμπεριλαμβανομένου του CEO Mark Zuckerberg.

Μόλις οκτώ ημέρες μετά, η υπόθεση έληξε. Την Τετάρτη, η Meta συμφώνησε σε διακανονισμό έως και 18 δισ. δολαρίων, τερματίζοντας πρόωρα μια δίκη όπου τέσσερις πολιτείες ζητούσαν περίπου 200 δισ. δολάρια και αποτρέποντας την κατάθεση του Zuckerberg.

Ο διακανονισμός είναι ιστορικός — ο μεγαλύτερος που έχει πληρώσει ποτέ εταιρεία Big Tech σε πολιτείες.

Παράλληλα, είναι «εύκολα» χρήματα για τη Meta. Οι πληρωμές θα γίνουν σε ορίζοντα δεκαετίας, με εγγυημένες ετήσιες δόσεις περίπου 1,17 δισ. δολαρίων — σχεδόν όσο, όπως σημείωσε πρώην διευθυντής μηχανικής της στο X, χάνει το Reality Labs κάθε 24 ημέρες. Μόνο το τελευταίο τρίμηνο, η Meta έκανε 16 δισ. δολάρια κέρδη, και πάνω από 60 δισ. το 2025.

Αυτό δεν σημαίνει ότι η Meta απαλλάσσεται. Για πρώτη φορά, θα αλλάξει ουσιαστικά τον τρόπο λειτουργίας των εφαρμογών της για εφήβους: προεπιλεγμένο ημερήσιο όριο δύο ωρών, επιλογή να είναι η χρονολογική ροή η προεπιλογή, μπλοκάρισμα λειτουργιών κατά τη διάρκεια της νύχτας και σίγαση των περισσότερων ειδοποιήσεων στις σχολικές ώρες.

Στα «ψιλά γράμματα», όμως, οι περιορισμοί φαίνονται λιγότερο απόλυτοι. Οι γονείς μπορούν να τους παρακάμψουν· τα μηνύματα δεν μετρούν στο δίωρο και παραμένουν διαθέσιμα τη νύχτα· και τα βίντεο διάρκειας τουλάχιστον 22 λεπτών επίσης δεν μετρούν.

Ακόμη σημαντικότερο, η Meta μετέτρεψε την «ποινή» της σε μοχλό πίεσης προς τους ανταγωνιστές. Θα καταβάλει περίπου το 70% του ποσού έτσι κι αλλιώς, όμως το υπόλοιπο 30% — πάνω από 5 δισ. δολάρια — θα πληρωθεί μόνο αν το YouTube και το TikTok υιοθετήσουν παρόμοιους περιορισμούς και κάνουν αντίστοιχες πληρωμές στις πολιτείες. Την Πέμπτη, η Meta δημοσίευσε καταχωρίσεις σε εφημερίδες καλώντας YouTube και TikTok να συμμετάσχουν «στη στήριξη των εφήβων». Ένας αναλυτής χαρακτήρισε μάλιστα τον διακανονισμό «νίκη» για τη Meta.

Η τακτική έχει προηγούμενο, σε πιο ακραία μορφή. Πέρυσι, η Αυστραλία απαγόρευσε πλήρως τα social media σε παιδιά κάτω των 16. Η χρήση έπεσε αρχικά, έπειτα επέστρεψε κοντά στα προ της απαγόρευσης επίπεδα, καθώς τα παιδιά βρήκαν τρόπους να παρακάμψουν τα μέτρα, όπως ανέφερε η Katie Notopoulos του Business Insider. Τον Ιούλιο, το 26% των Αυστραλών 13-15 ετών είχε επιστρέψει στο TikTok.

Αν μια ολική απαγόρευση δεν κράτησε τους Αυστραλούς εφήβους εκτός, ένας δίωρος χρονοδιακόπτης με «παραθυράκι» στα μηνύματα δύσκολα θα αποδειχθεί πιο αποτελεσματικός.

Τουλάχιστον μία αμερικανική πολιτεία δεν βλέπει «νίκη». Η Φλόριντα αρνήθηκε να συμμετάσχει στον διακανονισμό και σκοπεύει να συνεχίσει τη δικαστική μάχη κατά της Meta.

“Trying to wipe out a decade of harm to the nation’s youth with one month’s cash flow is an insult,” έγραψε στο X ο γενικός εισαγγελέας της Φλόριντα James Uthmeier. “Corporations like Meta will never learn a lesson if they don’t incur real costs for breaking the law.”

Τι αγόρασαν, λοιπόν, τα 18 δισ. δολάρια; Ένα δεκαετές πλάνο πληρωμών, έναν CEO που απέφυγε την κατάθεση, και κανόνες αρκετά χαλαρούς ώστε ο πυρήνας της δραστηριότητας — να κρατά τους εφήβους «κολλημένους» — να αλλάξει ελάχιστα. Όλα αυτά με έναν ετήσιο λογαριασμό μικρότερο από το 2% των περσινών κερδών.

Η «Οδύσσεια» της Emily Wilson έγινε σημείο αντιπαράθεσης — τώρα την ξαναμεταφράζει από την αρχή

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (AP) — Αν ανήκετε στους αναγνώστες που αγάπησαν την «Οδύσσεια» μέσα από τη μετάφραση της Emily Wilson το 2017, ίσως εκπλαγείτε: ετοιμάζεται να την ξαναμεταφράσει από την αρχή.

«Είναι μια πλήρης επαναμετάφραση. Δεν είναι αναθεώρηση της παλιάς εκδοχής», λέει στην Associated Press σε πρόσφατη συνέντευξη μέσω Zoom από το σπίτι της στη Φιλαδέλφεια, όπου διδάσκει κλασικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια. «Έχω φτάσει περίπου στη μέση».

Η έκδοσή της, που θεωρήθηκε η πρώτη σημαντική αγγλόφωνη μετάφραση του ομηρικού έπους από γυναίκα, είχε ήδη γίνει μπεστ σέλερ και σημείο πολιτισμικής αντιπαράθεσης πριν από την κυκλοφορία της μπλοκμπάστερ διασκευής του Christopher Nolan. Η ίδια λέει ότι οι μέθοδοί της έχουν ωριμάσει και ότι με την απόσταση του χρόνου βλέπει ορισμένα ελαττώματα — για παράδειγμα, ότι υπερχρησιμοποίησε τη λέξη “slave” ενώ στα αρχαία ελληνικά υπήρχαν διαφορετικοί όροι για κατηγορίες υποδουλωμένων ανθρώπων. Η νέα έκδοση θα είναι μεγαλύτερη και θα αποτυπώνει καλύτερα τους διαφορετικούς κοινωνικούς κόσμους του ομηρικού ποιήματος.

Συγγραφείς και ποιητές, από τον Henry James έως τον Walt Whitman, έχουν ξαναδουλέψει πρώιμα έργα τους. Οι μεταφραστές όμως σπάνια ξεκινούν από την αρχή ένα εκτενές κείμενο — ιδίως μέσα σε μία δεκαετία από την πρώτη ολοκλήρωση, και ακόμη περισσότερο όταν η μετάφραση έχει τη διαδρομή της «Οδύσσειας» της Wilson.

«Δυσκολεύομαι να βρω προηγούμενο παράδειγμα», λέει η Kate Deimling, επικεφαλής του λογοτεχνικού τμήματος της American Translators Association. «Δεν είναι ασυνήθιστο οι μεταφραστές να επιστρέφουν για διορθώσεις ή επιμέλειες σε επόμενες εκδόσεις, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με επαναμετάφραση».

Στο ερώτημα πώς αντέδρασε ο εκδότης της, η Wilson παραδέχεται ότι η απόφαση ήταν «πολύ αμφιλεγόμενη». Γνωρίζει καλά, λέει, ότι δύο πρόσφατες εκδόσεις από την ίδια μεταφράστρια θα δυσκολέψουν τους διδάσκοντες και ελπίζει να μη «μουρμουρίζουν» το όνομά της. Ο επιμελητής της στη Liveright Publishing, Peter Simon, ανέφερε σε δήλωση ότι, εφόσον έχει «αφιερώσει τόσο πολύ από τη ζωή και την έρευνά της στην ‘Οδύσσεια’ … η νέα της προσέγγιση προορίζεται να είναι συναρπαστική».

Η φήμη είχε κρίσιμη σημασία για τους αρχαίους Έλληνες, και η Wilson είναι από τις λίγες κλασικές φιλόλογους με άμεση εμπειρία δημόσιας προβολής. Η μετάφρασή της του 2017 επαινέθηκε επειδή έκανε την «Οδύσσεια» πιο σύγχρονη και προσιτή, αλλά δέχτηκε και διαδικτυακή κριτική ως «woke». Έχει πλέον πουλήσει πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα, και η ίδια βρίσκεται ξανά στο επίκεντρο συζητήσεων.

Ο Nolan είχε επικαλεστεί τη μετάφρασή της και την εναρκτήρια φράση «Tell me about a complicated man» ως έμπνευση για την ταινία του. Η Wilson, που λέει ότι «μάλλον» θα αφήσει αμετάβλητη τη φράση στη νέα έκδοση, δεν ανταπέδωσε τον θαυμασμό. Σε συνεντεύξεις της στο AP και αλλού, καθώς και σε κριτικό της κείμενο στο London Review of Books, χαρακτήρισε την ταινία πομπώδη και επιφανειακή και, κατά διαστήματα, ασυνεχή.

Η αντίδρασή της προκάλεσε εκτενείς — ακόμη και εμμονικές — υπερασπίσεις και επικρίσεις, μεταξύ άλλων από την Joyce Carol Oates, που της καταλόγισε «υπεροπτική ανωτερότητα». Ο Nolan δεν έχει απαντήσει ευθέως, αν και, σε συνέντευξή του στον podcaster Zhong Shu, πήρε θέση κατά της «ερασιτεχνικής κριτικής», θεωρώντας ότι της λείπει το κινηματογραφικό υπόβαθρο που είναι απαραίτητο για την κατανόηση της γλώσσας του σινεμά.

Η ανανεωμένη της προβολή συμπίπτει με την κυκλοφορία του νέου της δοκιμιακού τόμου, που είχε σχεδιαστεί πριν από την ταινία του Nolan: «Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature», ο οποίος κυκλοφορεί την Τρίτη με οπισθόφυλλα από τον Salman Rushdie και τη συγγραφέα του «Song of Achilles», Madeline Miller. Περιλαμβάνει εκτενές κεφάλαιο για τη μετάφραση της «Οδύσσειας», με αυστηρές αποτιμήσεις σύγχρονων εκδόσεων από τον Daniel Mendelsohn και τον αείμνηστο Robert Fagles. Άλλα κεφάλαια αναφέρονται στο «slut-shaming» της Ωραίας Ελένης, αποτίουν φόρο τιμής στον Ρωμαίο ποιητή Κατουλλό και επισημαίνουν πώς ορισμένα από τα διασημότερα λόγια του Robert F. Kennedy — όταν επικαλέστηκε τον Αισχύλο μετά τη δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ — αντήχησαν μια κακή μετάφραση της Edith Hamilton.

Στη συνέντευξή της, η Wilson μίλησε επίσης για τη σχέση της με τη διασημότητα, την απαρέσκειά της για τα βιβλία «Percy Jackson» του Rick Riordan (ο Riordan, μέσω εκπροσώπου του στην Penguin Random House, αρνήθηκε να σχολιάσει) και την ανανεωμένη εκτίμησή της για τη στωική φιλοσοφία.

Η συζήτηση που ακολουθεί έχει επιμεληθεί για συντομία και σαφήνεια.

AP: Στο δοκίμιό σας για τη μετάφραση της «Οδύσσειας» γράφετε ότι η μετάφραση του Robert Fagles είναι «πολύ δυνατή, ζωηρή και φλύαρη, οπότε δεν εκπλήσσει που παραμένει μπεστ σέλερ στις ΗΠΑ». Καθώς κι εσείς είστε μπεστ σέλερ, ποια στοιχεία θεωρείτε ότι φέρατε στο βιβλίο σας;

WILSON: Επιδίωκα την αρχαία ιδέα της «enargeia», της ζωντάνιας∙ εκείνο το είδος συναισθηματικής επίδρασης, της άμεσης συναισθηματικής σχέσης, του ρυθμού της αφήγησης, της αίσθησης ότι μπορείς να καταλάβεις πλήρως πώς νιώθει κάθε χαρακτήρας κάθε φορά που μιλά.

AP: Ένα θέμα που διατρέχει τα δοκίμιά σας είναι πόσο λάθος μπορεί να κάνουμε με τους Έλληνες, όπως ο Robert Kennedy που παρέθεσε λάθος τον Αισχύλο επειδή διάβαζε τα δημοφιλή κείμενα της Edith Hamilton, τα οποία έχουν και τα ίδια πολλές ανακρίβειες.

WILSON: Μέρος του θέματος του βιβλίου δεν είναι απλώς ότι κάνουμε λάθη — ίσως μπορούμε να τα διορθώσουμε — αλλά ότι τα συγκεκριμένα είδη λαθών που κάνουν λόγιοι, μεταφραστές, δημοφιλογράφοι ή διδάσκοντες όπως η Hamilton καθορίζονται πολύ από την εποχή τους. Προφανώς, κι εγώ κάνω λάθη. Θα προσεγγίσω τον Όμηρο και συνολικά την αρχαιότητα με συγκεκριμένες έγνοιες, διαφορετικές από εκείνες ενός ομηριστή ή μεταφραστή πριν από 50 ή 100 χρόνια.

AP: Σε πολλά δοκίμια, είστε ιδιαίτερα συνειδητή στο να φέρνετε τον αρχαίο κόσμο στο παρόν. Στο κείμενό σας για τον Στωικισμό («Chill Out with the Stoics»), ξεκινάτε γράφοντας, «Ο Στωικισμός είναι στην επικαιρότητα». Είστε πιο πολύ Στωική τώρα απ’ ό,τι πριν από έναν μήνα;

WILSON: Είμαι αρκετά καχύποπτη απέναντι στην ιδέα ότι μέσω της φιλοσοφίας μπορείς να έχεις ασφάλεια. Οι τελευταίες εβδομάδες έδειξαν ξεκάθαρα ότι δεν ελέγχω πώς θα υποδεχτεί ο κόσμος τη δουλειά μου. Μπορώ να γράψω ένα δοκίμιο· ο κόσμος θα κάνει ό,τι θέλει. Θα έχουν τις δικές τους απόψεις για μένα. Δεν έχω κανέναν έλεγχο. Νομίζω πως με ορισμένους τρόπους είναι μια χρήσιμη υπενθύμιση της αδυναμίας που φέρνει η επίγνωση «Θα με παρεξηγήσουν. Θα με διαβάσουν λάθος. Κάποιοι θα με μισήσουν». Πρέπει να το αποδεχτώ.

AP: Τι ήταν αυτό στην αρχαία Ελλάδα που σας τράβηξε, αντί για την Ελισαβετιανή Αγγλία ή τη Γαλλία του 18ου αιώνα;

WILSON: Το βλέπω ως ένα είδος πνευματικής απληστίας. Μελετώντας την αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη, ενδιαφέρομαι επίσης για το πώς αυτοί οι πολιτισμοί ξανασχεδιάστηκαν, ξαναφαντάστηκαν σε καθεμία από τις μεταγενέστερες περιόδους.

AP: Στο βιβλίο σας επικρίνετε τα «Percy Jackson» του Rick Riordan. Σας απωθεί μια συγκεκριμένη ιδεολογία.

WILSON: Πολλοί φοιτητές μου τα λατρεύουν. Αν τα είχα διαβάσει παιδί, ίσως να ήμουν θαυμάστρια. Δεν είναι σχεδιασμένα για ενήλικο λογοτεχνικό αναγνώστη. Ιδίως στο πρώτο «Percy Jackson», το «The Lightning Thief», υπάρχει έντονα η ιδεολογία: «Να εδώ ένα λευκό αγόρι στην Αμερική που θα συσπειρώσει ολόκληρο τον δυτικό πολιτισμό, και θα υπάρξει ένα ηρωικό ταξίδι, που στην ουσία θα είναι ο ηρωισμός της αμερικανικής ιδιαιτερότητας». Και θεωρώ ότι αυτό είναι ιδεολογικά και ιστορικά αρκετά αμφισβητήσιμο.

AP: Στο κεφάλαιο για την κωμωδία στην αρχαία Ελλάδα, ξεκινάτε με αναφορά στο «WAP» της Cardi B (και της Megan Thee Stallion). Σας συμβαίνει συχνά να βλέπετε κάτι στη σύγχρονη κουλτούρα και να σκέφτεστε, «Αυτό μου θυμίζει κάτι από την αρχαιότητα»;

WILSON: Μου συμβαίνει συνέχεια. Ναι. Δεν είναι απαραίτητα ρητό μοτίβο στο βιβλίο, αλλά θέλω διαρκώς να το κάνω αυτό, να υπονοώ ότι μπορούμε να βρούμε ηχώ της αρχαιότητας σε μέρη που δεν το περιμένουμε. Χρησιμοποιώ τη συζήτηση για το «WAP» και το χιπ χοπ ως αφορμή για να μιλήσω για την αρχαία κωμική ποίηση. Το βασικό μου σημείο δεν είναι μόνο ότι υπάρχει πολλή χυδαιότητα και στα δύο, αλλά και πολλή ποιητική και στα δύο. Κι αν ανατρέψουμε τις προσδοκίες μας για την αρχαιότητα, μπορούμε να ανατρέψουμε και τις προσδοκίες μας για τη νεωτερικότητα.

Έφηβος στη Βόρεια Καρολίνα σε κρίσιμη κατάσταση από σπάνια «εγκεφαλοφάγα» αμοιβάδα του γλυκού νερού

Ένας έφηβος στη Βόρεια Καρολίνα νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση από τη σπάνια αμοιβάδα Naegleria fowleri, που απαντάται σε ζεστά γλυκά νερά, ανακοίνωσαν οι πολιτειακές υγειονομικές αρχές.

Η ταυτότητα του εφήβου δεν έχει δοθεί στη δημοσιότητα. Λαμβάνει ιατρική φροντίδα, ανέφερε την Πέμπτη το Υπουργείο Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών της Βόρειας Καρολίνας (NCDHHS). Δεν δόθηκαν λεπτομέρειες για την κατάστασή του, όμως το NCDHHS σημείωσε ότι «μόλις εμφανιστούν τα συμπτώματα, η νόσος εξελίσσεται ταχύτατα και συνήθως προκαλεί θάνατο μέσα σε περίπου πέντε ημέρες».

Οι αρχές διερευνούν πού μολύνθηκε ο έφηβος. Η Naegleria fowleri εντοπίζεται σε ζεστό γλυκό νερό —λιμνούλες, λίμνες και ποτάμια— και αναπτύσσεται καλύτερα σε υψηλότερες θερμοκρασίες, σύμφωνα με το NCDHHS.

«Η αμοιβάδα δεν προκαλεί ασθένεια αν καταποθεί, αλλά μπορεί να αποβεί θανατηφόρα αν νερό που την περιέχει εισέλθει από τη μύτη στον εγκέφαλο, κάτι που μπορεί να συμβεί κατά το άλμα στο νερό, τις καταδύσεις, το θαλάσσιο σκι ή άλλες δραστηριότητες στο νερό», ανέφερε το NCDHHS σε ανακοίνωσή του.

Στις ΗΠΑ καταγράφονται συνήθως λιγότερα από 10 κρούσματα τον χρόνο λοίμωξης από Naegleria fowleri, επίσης γνωστής ως πρωτοπαθής αμοιβαδική μηνιγγοεγκεφαλίτιδα (PAM), σύμφωνα με τις υγειονομικές αρχές.

Τα αρχικά συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν έντονο πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο και πυρετό. Σε μεταγενέστερα στάδια εμφανίζονται αυχενική δυσκαμψία, σπασμοί και κώμα, σύμφωνα με το NCDHHS.

Νωρίτερα μέσα στον μήνα, ένα κορίτσι 8 ετών στη Λουιζιάνα, η Lillian Smart, πέθανε από Naegleria fowleri, την οποία πιθανότατα κόλλησε κολυμπώντας σε λίμνη, σύμφωνα με την οικογένειά της και πολιτειακούς αξιωματούχους, όπως μετέδωσε το Associated Press.

Διαρροή DLSS 5: οι modders βάζουν τα AI εφέ της Nvidia σε παιχνίδια

Modders εφαρμόζουν μια ανεπίσημη έκδοση του DLSS 5 της Nvidia σε παιχνίδια όπως το Control, το Skyrim, το GTA και άλλα, μετά την εμφάνιση κώδικα για την τεχνολογία AI upscaling σε early-access build του NBA 2K27.

Μέλη του RenoDX modding channel στο Discord φέρονται να βρήκαν τρόπο να εξάγουν το αρχείο DLSS «Neural Rendering» και να το εφαρμόσουν στο Control, πριν η χρήση του επεκταθεί και σε άλλα παιχνίδια, όπως ανέφεραν νωρίτερα τα Notebook Check και VideoCardz.

Σε ένα βίντεο, φαίνεται πώς τα χαρακτηριστικά του προσώπου της πρωταγωνίστριας του Control, Jesse Faden, γίνονται πιο ή λιγότερο έντονα, καθώς ο δημιουργός του mod αλλάζει διάφορες ρυθμίσεις του DLSS 5 που ενεργοποίησαν οι modders του RenoDX. Με την επιλογή «Neural Uplift» απενεργοποιημένη μέσα στο mod, το πρόσωπο της Jesse έχει μια λεία, ομοιόμορφη όψη. Μόλις όμως ο modder ενεργοποιεί αυτή τη λειτουργία με ένα από τα presets, το πρόσωπό της γίνεται πιο ανοιχτόχρωμο, με πιο ορατές ρυτίδες χαμόγελου και ό,τι μοιάζει με περισσότερο μακιγιάζ κάτω από τα μάτια.

Ένας άλλος modder φαίνεται να έφερε την τεχνολογία DLSS 5 στο GTA: San Andreas, όπου εφαρμόζει ένα φίλτρο στο πρόσωπο του CJ και ενισχύει τις υφές σε όλη την πόλη. Παράλληλα, κάνει πιο έντονες τις σκιές στο πρόσωπο του CJ και στο περιβάλλον γύρω του, ενώ ο φωτισμός της πόλης αλλάζει από θερμό σε ψυχρό τόνο, καθώς ο modder ρυθμίζει ένα από τα sliders. Κυκλοφορούν επίσης αρκετά άλλα βίντεο στο διαδίκτυο, με το DLSS 5 mod να δίνει περισσότερη λεπτομέρεια στο καρτουνίστικο ύφος ενός χαρακτήρα του Palworld και να μεταβάλλει την ένταση των σκιών. Υπάρχουν αμέτρητα ακόμη βίντεο που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο, με περισσότερα πιθανότατα να ακολουθούν.

Οι modders που δοκιμάζουν το mod λένε ότι επηρεάζει τις επιδόσεις των παιχνιδιών. Ένας χρήστης που το δοκίμασε στο Final Fantasy VII Rebirth λέει ότι «κόβει στη μέση» τα frames per second (FPS) του και ότι το «να αλλάζεις presets καταναλώνει ΠΟΛΥ vram». Σε άλλο βίντεο, τα frames πέφτουν από 90 σε 29 FPS, καθώς ένας modder ρυθμίζει τα sliders στο GTA V. Σύμφωνα με το VideoCardz, η ανεπίσημη έκδοση του DLSS 5 λειτουργούσε σε RTX 50-series chips, όμως πλέον ορισμένοι κατάφεραν να τη βάλουν σε RTX 4090 και RTX 4080 chips επίσης.

Όπως και με την παρουσίαση του DLSS 5, έτσι και οι αντιδράσεις στην ανεπίσημη έκδοση της τεχνολογίας είναι ανάμεικτες. Κάποιοι παίκτες θεωρούν ότι τα φίλτρα βελτιώνουν την εικόνα των παιχνιδιών, ενώ άλλοι τα χαρακτηρίζουν AI slop και λένε ότι μοιάζουν υπερβολικά με ένα φίλτρο «AI-enhanced» που θα έβαζε κανείς πάνω σε εικόνες.

Η Nvidia είχε ανακοινώσει για πρώτη φορά το DLSS 5 τον Μάρτιο, με τεχνητή νοημοσύνη που φέρνει «φωτορεαλιστικό φωτισμό και υλικά» στα γραφικά των παιχνιδιών σε πραγματικό χρόνο. Τα demos που έδειξαν το DLSS 5 σε Resident Evil Requiem, Starfield και Hogwarts Legacy προκάλεσαν άμεσες αντιδράσεις, με πολλούς παίκτες να διαμαρτύρονται για την «yassified» ή γενική όψη των χαρακτήρων. Άλλοι εξέφρασαν ανησυχίες ότι μπορεί να αλλοιώσει το καλλιτεχνικό όραμα ενός δημιουργού για τους χαρακτήρες του, με τον CEO της Nvidia Jensen Huang να απαντά ότι το εργαλείο «δεν αλλάζει τον καλλιτεχνικό έλεγχο». Το DLSS 5 αναμένεται να κυκλοφορήσει επίσημα το φθινόπωρο.

Η EPA του Τραμπ θέλει να κρύψει τη ρύπανση των data centers

Η κυβέρνηση Τραμπ θέλει να καταργήσει ακόμη έναν ομοσπονδιακό κανόνα για την ατμοσφαιρική ρύπανση. Σύμφωνα με οργανώσεις που αντιδρούν, η κίνηση αυτή θα βοηθήσει τους developers των data centers να αποφύγουν τον δημόσιο έλεγχο.

Την ώρα που νέα data centers προκαλούν αυξανόμενες αντιδράσεις από τις γειτονικές κοινότητες, η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (EPA) ετοιμάζεται να κάνει πιο δύσκολο για τους πολίτες να παρέμβουν για τη ρύπανση που μπορεί να προκαλούν αυτές οι εγκαταστάσεις.

Η EPA σχεδιάζει να καταργήσει ομοσπονδιακό κανόνα που απαιτεί δημόσια ενημέρωση και δυνατότητα σχολιασμού όταν ορισμένες βιομηχανικές μονάδες ζητούν άδεια για εκπομπές στον αέρα. Οι επικριτές προειδοποιούν ότι η αλλαγή αυτή θα επιτρέψει σε developers data centers και άλλες βιομηχανίες να ξεκινούν έργα χωρίς να δίνουν στους κατοίκους της περιοχής λόγο ή ακόμη και προειδοποίηση ότι επίκειται κατασκευή.

«Καταλαβαίνεις γιατί κάτι τέτοιο θα ενδιέφερε τόσο μια κυβέρνηση που θέλει να προχωρήσει γρήγορα στην κατασκευή data centers», λέει η Keri Powell, ανώτερη δικηγόρος και υπεύθυνη του προγράμματος ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο Southern Environmental Law Center (SELC). «Αυτό που θα επέτρεπε η EPA θα ήταν όλα αυτά τα έργα να προχωρούν και να μην έχουν καμία επαφή με το κοινό, να εκδίδονται οι άδειες κρυφά, πίσω από κλειστές πόρτες. Κανείς δεν θα ξέρει τι συμβαίνει μέχρι να εμφανιστούν οι μπουλντόζες».

«Κανείς δεν θα ξέρει τι συμβαίνει μέχρι να εμφανιστούν οι μπουλντόζες».

Οι αλλαγές που προτείνει η EPA αφορούν μια διαδικασία αδειοδότησης που ισχύει από τη δεκαετία του 1970 και ονομάζεται New Source Review. Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε μεγάλο εύρος εγκαταστάσεων, από χωματερές και χαρτοβιομηχανίες μέχρι επεκτάσεις μονάδων παραγωγής ενέργειας. Τα τελευταία χρόνια, με την άνοδο της γενετικής τεχνητής νοημοσύνης, οι άδειες αυτές έχουν γίνει επίσης σημείο τριβής για τα νέα data centers, αλλά και για τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας που κατασκευάζονται για να τα τροφοδοτούν.

Τον Ιούλιο, η EPA ανακοίνωσε ότι θα καταργήσει την ομοσπονδιακή απαίτηση για δημόσια συμμετοχή σε μεγάλο εύρος ρυπαντών και θα μεταφέρει αυτό το βάρος στις πολιτείες. Το σχέδιο θα άφηνε στις πολιτειακές και τοπικές υπηρεσίες αέρα να αποφασίζουν αν θα ενημερώνουν ή όχι το κοινό για ορισμένες νέες πηγές ρύπανσης, κάτι που έχει προκαλέσει ανησυχία ότι πολλές από αυτές τις υπηρεσίες θα παραλείψουν εντελώς τη διαδικασία. Η ατμοσφαιρική ρύπανση ρυθμίζεται συχνά σε ομοσπονδιακό επίπεδο, επειδή μπορεί να μεταφέρεται σε μεγάλες αποστάσεις και να επηρεάζει κατοίκους σε μία πολιτεία, ακόμη κι αν η πηγή βρίσκεται σε άλλη.

«Οι πολιτειακές και τοπικές αρχές που βρίσκονται πιο κοντά στα ζητήματα και στο κοινό θα πρέπει να λαμβάνουν τις αποφάσεις για τη διαδικασία αδειοδότησης όσο το δυνατόν περισσότερο, και όχι η Ουάσιγκτον», δήλωσε τότε ο επικεφαλής της EPA, Lee Zeldin. «Καταργούμε περιττή και επιβαρυντική γραφειοκρατία».

Η αλλαγή αφορά τις λεγόμενες «μικρές» πηγές ρύπανσης, τις οποίες η EPA περιγράφει στην ανακοίνωσή της ως πηγές που «έχουν σχετικά χαμηλές εκπομπές και περιορισμένη περιβαλλοντική επίδραση». Η ομάδα της Powell υποστηρίζει ότι ο χαρακτηρισμός «μικρές» είναι παραπλανητικός και ότι η διαδικασία αδειοδότησης καλύπτει συχνά έργα που μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες για τους γείτονες.

Το Colossus 1, το τεράστιο data center της xAI στο Τενεσί, το οποίο η εταιρεία παρουσίασε ως το « πιο ισχυρό σύστημα εκπαίδευσης AI μέχρι σήμερα », υπέβαλε αίτηση για άδεια ως μικρή πηγή ρύπανσης το 2025. Αυτό οδήγησε σε ακρόαση και προκάλεσε χιλιάδες σχόλια σε δημόσια ανακοίνωση που είχε αναρτήσει η τοπική υγειονομική υπηρεσία, όπως είχε γράψει πέρυσι το Inside Climate News. Το SELC και η NAACP απείλησαν την ίδια χρονιά να κινηθούν νομικά κατά της xAI για την εγκατάσταση αεριοστροβίλων χωρίς άδεια στο συγκεκριμένο σημείο.

Το SELC ήταν μία από σχεδόν 200 οργανώσεις υγείας και περιβάλλοντος που κατέθεσαν σχόλια την περασμένη Παρασκευή, ζητώντας από την EPA να αποσύρει την πρότασή της για το New Source Review. Υποστηρίζουν ότι, με την υποχρεωτική δημόσια διαβούλευση, οι κάτοικοι μπορούν να δώσουν στις υπηρεσίες πολύτιμες πληροφορίες για τις συνέπειες της κατασκευής ενός νέου data center ή άλλης βιομηχανικής εγκατάστασης.

«[Η πρόταση της EPA] θα μπορούσε να στερήσει από τις υπηρεσίες που παίρνουν αποφάσεις για αυτές τις [πηγές ρύπανσης] τα αναγκαία δεδομένα από την εμπειρία ζωής αυτών των κοινοτήτων. Χωρίς αυτές τις πληροφορίες, είναι αδύνατο για τις υπηρεσίες αδειοδότησης να αξιολογήσουν τη συνολική, αθροιστική επίδραση αυτών των εγκαταστάσεων», δήλωσε ο ανώτερος δικηγόρος του Kentucky Resources Council, Byron Gary, σε δελτίο Τύπου.

Η περίοδος δημόσιας διαβούλευσης για την πρόταση της EPA έληξε την περασμένη εβδομάδα, και η εκπρόσωπος της υπηρεσίας Carolyn Holran ανέφερε σε email προς το The Verge ότι εξακολουθούν να εξετάζουν όλα τα σχόλια που κατατέθηκαν — περισσότερα από 4.900 — και ότι πρέπει να απαντηθούν πριν η υπηρεσία οριστικοποιήσει τον κανόνα της.