Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ: «Αν χύνεις δάκρυα επειδή σου λείπει ο ήλιος…»

Ο Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ υπήρξε βεγγαλέζος συγγραφέας και ποιητής, με εκπαίδευση στο σπίτι. Πήγε στην Αγγλία για σπουδές, αλλά δεν τις ολοκλήρωσε.

Ίδρυσε ένα πειραματικό σχολείο στο Σαντινικετάν και διατήρησε το ενδιαφέρον του για τη λογοτεχνία και την εκπαίδευση. Το 1913 τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Το «Stray Birds» μεταφράστηκε από τα βεγγαλικά στα αγγλικά από τον ίδιο τον Ταγκόρ, στοιχείο που συνδέεται άμεσα με τον τρόπο με τον οποίο κυκλοφόρησε και η συγκεκριμένη σύντομη ρήση.

Στο «Stray Birds», ο Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ γράφει: «Αν χύνεις δάκρυα επειδή σου λείπει ο ήλιος, χάνεις και τα αστέρια.»

Η φράση μπορεί να διαβαστεί ως μια προτροπή να μην καθηλώνεται κανείς σε μια απώλεια ή σε ό,τι λείπει, όταν γύρω του υπάρχουν ακόμη δυνατότητες, μικρές ή μεγάλες. Με την εικόνα του ήλιου και των αστεριών, ο Ταγκόρ αντιπαραβάλλει το προφανές με το λιγότερο ορατό και θυμίζει ότι η προσήλωση σε ένα μόνο χαμένο αγαθό μπορεί να κρύψει όσα παραμένουν διαθέσιμα.