Shogun: Όσα ξέρουμε για τη νέα μεγάλη σειρά

Για τον ηθοποιό και καλλιτέχνη πολεμικών τεχνών Hiroyuki Sanada, το επερχόμενο επικό ιστορικό δράμα Shōgun του FX, μια διασκευή του μυθιστορήματος του James Clavell του 1975, αποτελεί μια ασύγκριτη ευκαιρία να παρουσιάσει την αυθεντική ιαπωνική κουλτούρα σε ένα χολιγουντιανό τοπίο. Ο Σανάντα δεν πήρε την ευθύνη αυτή ελαφρά τη καρδία. Στην πραγματικότητα, το Shōgun ήταν η ευκαιρία γι’ αυτόν να αποτελέσει γέφυρα μεταξύ Ανατολής και Δύσης.

“Επιτέλους, μετά από 20 χρόνια πήρα τον τίτλο ‘παραγωγός'”, δήλωσε ο Sanada στο Yahoo Entertainment. “Έτσι σκέφτηκα ότι αυτή [θα] ήταν μια καλή ευκαιρία να παρουσιάσω σωστά τον πολιτισμό μας στον κόσμο. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος”.

Ο Sanada έχει δημιουργήσει μια θρυλική καριέρα στην πατρίδα του, την Ιαπωνία, και στη συνέχεια στο Χονγκ Κονγκ, παίζοντας σε μια σειρά από ταινίες δράσης. Αποκόμισε τον πρώτο του μεγάλο ρόλο στο Χόλιγουντ στην ταινία “Ο τελευταίος σαμουράι” του 2003 στο πλευρό του Τομ Κρουζ, έχει συνεργαστεί δύο φορές με τον Κιάνου Ριβς – πρώτα στο “47 Ronin” του 2013 και ξανά στο “John Wick: Chapter 4” του 2023 – και μάλιστα ένωσε τις δυνάμεις του με τον Μπραντ Πιτ για το “Bullet Train” του 2022. Ο Ιάπωνας πολεμικός καλλιτέχνης δεν είναι επίσης άγνωστος στην αμερικανική τηλεόραση, έχοντας αποσπάσει επαναλαμβανόμενους ρόλους σε σειρές όπως το Lost και το Westworld.
Ο 63χρονος ηθοποιός συνειδητοποίησε για πρώτη φορά τις δυνατότητες του να γεφυρώσει το πολιτισμικό χάσμα μεταξύ Ιαπωνίας και Χόλιγουντ όταν ολοκλήρωσε τις εργασίες για το The Last Samurai. Αμέσως μετά, μετακόμισε από το Τόκιο στο Λος Άντζελες.

“Ήθελα [να] σπάσω το τείχος και να δημιουργήσω μια γέφυρα προς την επόμενη γενιά … και μετά να συνεχίσω να γυρίζω”, εξήγησε. “Σκέφτηκα: ‘Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία με μία μόνο ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή. Η συνέχιση είναι σημαντική”.

Το Shōgun, ωστόσο, ήταν μοναδικό στο ότι σηματοδότησε την πρώτη φορά στην καριέρα του Sanada που θα μπορούσε να αναλάβει ηγετικό ρόλο στα παρασκήνια.

“Αυτό το έργο που συναντά τη Δύση με την Ανατολή είναι ένα όνειρο
“Φτάσαμε τόσο μακριά. Αυτό το πρότζεκτ East meets West είναι ένα όνειρο. Απολαμβάνω πραγματικά τόσο την παραγωγή όσο και την υποκριτική, και όταν παρακολουθώ την οθόνη και όταν οι νέοι ηθοποιοί [δίνουν] μια σπουδαία ερμηνεία. … Αισθάνομαι σαν γονιός”, δήλωσε. “Ήμουν τόσο χαρούμενος βλέποντας τους άλλους Ιάπωνες ηθοποιούς να τα πηγαίνουν καλά. Θέλω να συνεχίσω αυτού του είδους τα πράγματα, αν είναι δυνατόν. … Ίσως [η] επόμενη αποστολή μου είναι [να] συνεχίσω [την παραγωγή] και [να] παρουσιάσω στον κόσμο τα ιαπωνικά ταλέντα και συνεργεία”.

Η περιορισμένη σειρά 10 επεισοδίων, η οποία ομιλείται κυρίως στα ιαπωνικά με αγγλικούς υπότιτλους, διαδραματίζεται στη φεουδαρχική Ιαπωνία του 1600. Μετά το θάνατο του ηγεμόνα της Ιαπωνίας, ένα συμβούλιο αντιβασιλέων αναλαμβάνει τον έλεγχο μέχρι να ενηλικιωθεί ο διάδοχός του, ο οποίος είναι παιδί, για να αναλάβει την εξουσία. Ο λόρδος Τορανάγκα (Σανάντα), ένας αριστοτεχνικός πολεμιστής, επιδέξιος στρατηγός και μέλος μιας φοβερής οικογένειας, είναι σαφώς σε αντίθεση με άλλους στο συμβούλιο -ιδίως με τον λόρδο Ισίντο (Τακεχίρο Χίρα)- οι οποίοι υποστηρίζουν ενεργά την καθαίρεσή του. Αφού ο Τορανάγκα μαθαίνει ότι ένα πλοίο που μεταφέρει Άγγλους “βαρβάρους” έχει ελλιμενιστεί, παίρνει υπό την προστασία του τον ελεύθερα σκεπτόμενο πιλότο Τζον Μπλάκθορν (Κόσμο Τζάρβις), με την ελπίδα ότι η παρουσία του θα προκαλέσει αναταραχή στην Ιαπωνία και θα τον βοηθήσει να παραμείνει στην εξουσία. Μέσα σε όλα αυτά, η Λαίδη Μαρίκο (Άννα Σαβάι), αιχμάλωτη των δικών της δαιμόνων, παραμένει αφοσιωμένη στον Τορανάγκα και στον σκοπό του – καταπνίγοντας στην πορεία τα ρομαντικά της αισθήματα για τον Μπλάκθορν.

“Λατρεύω αυτόν τον χαρακτήρα. Ξέρετε, μυστηριώδης και ισχυρός, αλλά και οικογενειάρχης. Οπότε όχι μόνο δροσερός [και] ισχυρός αλλά και ανθρώπινος υπομονετικός”, δήλωσε η Sanada για την ενσάρκωση του Lord Toranaga. “Προσπαθώ να είμαι απλός και βαθύς”.
Ο σεναριογράφος και showrunner του Shōgun Justin Marks και η σύζυγός του, συγγραφέας διηγημάτων Rachel Kondo, η οποία προσχώρησε στο έργο ως συνδημιουργός του, υπέμειναν μια μακρά διαδικασία ανάπτυξης που κορυφώθηκε με 10μηνα γυρίσματα στο Βανκούβερ του Καναδά. Η συνεργασία μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών και συνεργείων, δήλωσε ο Marks στο Yahoo Entertainment, ήταν ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι αυτό το έργο θα απεικόνιζε με ακρίβεια και σεβασμό την ιαπωνική κουλτούρα.

“Γνωρίζαμε ότι για να φτιάξουμε αυτή τη σειρά, θα χρειαζόταν μια συνεργασία … που δεν μοιάζει με τίποτα άλλο που είχαμε δει ποτέ πριν”, δήλωσε ο Marks. “Ήταν κάτι που θέλαμε- που προσκαλέσαμε, γιατί ξέραμε ότι κάποια στιγμή θα επέτρεπε σε αυτή τη διαδικασία να αποσπαστεί από εμάς, κάτι που θα ήταν, μιλώντας απλώς ως μέλος του κοινού, ο μόνος τρόπος για να δεχτώ μια τέτοια ιστορία να ειπωθεί μέσα από τον φακό του Χόλιγουντ”.

“Δύο κουλτούρες, δύο κόσμοι
Η δέσμευσή τους για την ασιατική εκπροσώπηση ήταν εμφανής ακόμη και πριν από την παραγωγή. Στην πραγματικότητα, το ζευγάρι πήρε τη συνειδητή απόφαση να αποτελείται η αίθουσα συγγραφέων του Shōgun κυρίως από Ασιάτισσες Αμερικανίδες.

“Ήταν σίγουρα σκόπιμο κατά κάποιο τρόπο, αλλά θα πω ότι είμαστε όλοι Ασιάτες Αμερικανοί”, δήλωσε ο Kondo, ο οποίος είναι ιαπωνικής καταγωγής, για το δωμάτιο των συγγραφέων τους. “Κανείς από εμάς δεν ήταν Ιάπωνας με μητρική γλώσσα. Κανείς μας δεν ήταν Ιάπωνας υπήκοος. … Οπότε υπάρχει ήδη αυτή η απόσταση μεταξύ του θέματος και των χαρακτήρων που επιδιώκουμε να εξερευνήσουμε. Επίσης, κάποιοι από εμάς στην αίθουσα είναι διεμφυλικοί ή διπολιτισμικοί, και πολλές φορές μπορεί να νιώθουμε ότι [αυτό] μπορεί να αποτελεί εμπόδιο. … [Αλλά] πρόκειται για συγγραφείς που καταλαμβάνουν τον χώρο μεταξύ δύο τόπων. Μεταξύ δύο πολιτισμών, δύο κόσμων, δύο χωρών, και αυτό κατέληξε να είναι μέρος της δύναμης που προσέφεραν”.

Η συμμετοχή του Sanada ως παραγωγού ενίσχυσε το έργο με περισσότερους από έναν τρόπους. Ο Μαρκς θυμήθηκε ότι ρώτησε τον Σανάντα, ο οποίος “το κάνει αυτό μια ζωή”, για το πώς πίστευε ότι οι προηγούμενες απεικονίσεις του Χόλιγουντ για την ιαπωνική κουλτούρα υπολείπονταν.

“Τι κάναμε λάθος; Ποια λάθη έχουμε κάνει που [είδες] στην πορεία; Πώς μπορούμε να μην κάνουμε τα ίδια λάθη ως παραγωγή σε αυτή τη σειρά;” είπε ο Μαρκς πριν εξηγήσει τους τρόπους με τους οποίους ο Σανάντα ενημέρωσε την παραγωγή. “Λέει, ‘Λοιπόν, να τι πρέπει να κάνετε, χρειαζόμαστε έναν σύμβουλο κίνησης για να προπονήσει ακόμη και το ιαπωνικό καστ [στο] πώς να κινείται … πώς υποκλίνονται, από ποια πόρτα πρέπει να μπαίνουν'”.

Τελικά, είπε ο Marks, η ανατροπή του δυτικού βλέμματος όταν μπορούσαν και η προτεραιότητα στην εκπροσώπηση σε κάθε πτυχή βοήθησαν στο να γίνει το Shōgun το καλύτερο που θα μπορούσε να είναι.

“Υπάρχει μια συζήτηση σχετικά με την εκπροσώπηση στο πλατό όταν πρόκειται για το να κάνουμε αυτό που είναι σωστό, και αυτό είναι απολύτως ένα έγκυρο μέρος του. Αλλά αυτό που θεωρώ ότι χάνεται διαρκώς [με] όλες τις μεγάλες προθέσεις για την εκπροσώπηση είναι ότι το κάνουμε επειδή κάνει τη σειρά καλύτερη και κάνει τη σειρά να γυρίζεται πιο γρήγορα”, δήλωσε. “Οπότε χρειάζεστε αυτούς τους ειδικούς στο πλατό προκειμένου να εξοικονομήσετε χρήματα [και] προκειμένου να το κάνετε. … Αυτοί είναι οι τρόποι με τους οποίους πρέπει να μάθεις ότι πρέπει να συμβουλεύεσαι τους ανθρώπους που το έχουν κάνει όλη τους τη ζωή”.

Σογκούν: Το θρυλικό μυθιστόρημα του Τζέιμς Κλάβελ που βασίζεται η νέα σειρά του FX

Και στα ελληνικά βιβλιοπωλεία, από τις εκδόσεις Annubis, βρίσκεται το αριστούργημα του Τζέιμς Κλάβελ, «Σογκούν» (Shogun) που βασίζεται η νέα σειρά του FX. Ένα έργο φόρος τιμής στην μαχητική ιαπωνική κουλτούρα, έτσι όπως εκφράστηκε από τους θρυλικούς σαμουράι. Σύμφωνα με τη σύνοψη του βιβλίου, «Ένας γενναίος Άγγλος τυχοδιώκτης. Ένας αήττητος Ιάπωνας πολέμαρχος. Μια όμορφη γυναίκα διχασμένη ανάμεσα σε δυο κόσμους. Οι ζωές τους συναντιούνται σε ένα μαγευτικό έπος με φόντο την Ιαπωνία του 17ου αιώνα, σε έναν κυκεώνα πολιτικών συγκρούσεων, βίαιων αναταραχών και ακόρεστης δίψας για δύναμη…


Το θρυλικό μυθιστόρημα του James Clavell, στο οποίο βασίστηκε η διάσημη τηλεοπτική σειρά. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

“Ακαταμάχητο… Δεν είναι απλά κάτι που το διαβάζεις – το ζεις.” (The New York Times Book Review)

“Περιπέτεια, ίντριγκα και δράση, αιματοχυσία και πάθος… Θα το λατρέψετε!” (Library Journal)

Must read

Related Articles